?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Raising Hope (TV, 2010)

Уй, какая сказочная прелесть мне перепала на перевод! Сделав первую серию, я позвонила клиенту и вопила, как потерпевшая, что отдам этот сериал только через мой труп. Клиент меня не первый год знает, а потому предпочел за благо со мной не спорить, и работу я эту получила. Перевела за два дня четыре серии и пришла в неописуемый восторг. Я давно не ржала в голос над переводами. А тут что не титр, то натуральная истерика.
Виржинии и Берту по 39 лет. И вместе они страшное количество лет, потому как единственного своего дитятю умудрились состряпать, когда им было по пятнадцать. (Ага-ага, это не опечатка. А я-то наивная полагала, что мы с мужем рано обзавелись потомством.) И за последние 24 года ребята почти не изменились. Они все такие же недалекие, не очень умные, но ужасно трогательные мечтатели.
Виржиния зарабатывает уборкой чужих домов, Берт - чисткой частных бассейнов. Их сын Джимми помогает папаше. И все вместе они живут в доме прабабушки Виржинии - эксцентричной старушки в глубоком маразме. Выпадает бабуля из маразма раз в год по большим революционным праздникам, а все остальное время прибывает в блаженной нирване - разгуливает в неглиже, имитирует роды, курит пачками, пытается кормить грудью младенца и какает исключительно под звуки "America the Beautiful". Каждое пояление этой тетки на экране - натуральный телеоргазм. Я пару раз даже всхлипнула от смеха.
Пока Виржиния и Берт мечтают, а бабуля бродит в лабиринтах своего сознания, 24-летний Джимми вялотекуще ищет смысл жизни. И однажды этот смысл находит его сам. Переспав один раз с девицей-убийцей, он умудрился заделать ей ребенка. И когда горе-мамашу казнили, Джимми остался на руках с маленьким розовощеким счастьем - полугодовалой дочкой. И решил ее воспитывать. С помощью своей замечательной семейки, ага.
Ребята, качайте и смотрите. Гомерически смешной сериал.



























Tags:

Comments

( 24 comments — Leave a comment )
maelgon
Apr. 3rd, 2011 05:07 pm (UTC)
Ты давай не отвлекайся от просмотра известно чего!
still_raining
Apr. 3rd, 2011 05:08 pm (UTC)
За это мне деньги платят, между прочим:) А за ваш "Светлячок" никто платить не спешит.
maelgon
Apr. 3rd, 2011 05:11 pm (UTC)
Это общественный "Светлячок"!
По-моему, кое-кто филонит и уклоняется от добровольно данного обещания, между прочим. :-Р Я, понимаешь, смотрю "Баффи" в поте лица, даже отчёты пишу периодически, а тут налицо саботаж процесса
still_raining
Apr. 5th, 2011 05:30 pm (UTC)
Сорри, солнце, я тут приболела немного и опять выпала из жизни. Сейчас подчищу рабочие хвосты и продолжу просмотр.
jane_connor
Apr. 3rd, 2011 05:26 pm (UTC)
Почти уговорила. Еще подожду, подумаю... :)
still_raining
Apr. 5th, 2011 05:31 pm (UTC)
Ну, думай:)
jane_connor
Apr. 5th, 2011 07:06 pm (UTC)
Первые три серии, и уже под столом валяюсь от смеха :).
still_raining
Apr. 5th, 2011 07:27 pm (UTC)
Аааааа, я же говорила! Бабуля, пляшущая в лифчике под "Константинополь" меня просто убила:)
(Deleted comment)
still_raining
Apr. 5th, 2011 05:37 pm (UTC)
Gilmore's Girls я тоже переводила когда-то. Очень славный сериал.
professor_yana
Apr. 3rd, 2011 06:39 pm (UTC)
Еле досмотрел первую серию и выплюнул, не пошло у меня совсем, увы.(
still_raining
Apr. 5th, 2011 05:32 pm (UTC)
Не, я за их бабушку всех порву на британский флаг:)
professor_yana
Apr. 5th, 2011 05:36 pm (UTC)
Может попробую как-нибудь еще пожевать...
murzillo
Apr. 3rd, 2011 08:37 pm (UTC)
наконец-то тебе по работе что-то хорошее упало :)
беру на заметку, сэнкс.
still_raining
Apr. 5th, 2011 05:33 pm (UTC)
Ага, я даже не ожидала. Я же не очень люблю телекомедии, но этот сериал просто очаровательный.
just_guy
Apr. 3rd, 2011 10:31 pm (UTC)
О, да, "Хоуп" - это шикарно. Начал смотреть из-за Марты Плимптон, продолжил по велению сердца ,)
still_raining
Apr. 5th, 2011 05:34 pm (UTC)
А ты тоже проникся? Я тут ржу, как лошадь:)
ksanurka
Apr. 4th, 2011 07:32 am (UTC)
Не, не мое. Мож, потому что соседей слишком напоминает, а чего ж тут смешного, когда такие ебланцы у тебя под боком живут?
still_raining
Apr. 5th, 2011 05:34 pm (UTC)
Не, Ксан, эти не ебланы. Милые такие ебанашки - добрые и смешные.
kot_shred
Apr. 8th, 2011 08:35 am (UTC)
поскольку у меня телевизора нет, то я ржу над текстами
на тебе порадоваться
http://rossa8.livejournal.com/807625.html?style=mine
still_raining
Apr. 8th, 2011 09:08 am (UTC)
Слушай, какой полет фантазии, а?!
labra_kadabra
Apr. 8th, 2011 05:53 pm (UTC)
Глядя на скрины с бабушкой не могу не вспомнить, как мы пекли куличи:)
still_raining
Apr. 8th, 2011 08:20 pm (UTC)
Ой, да!:)
helen_gr
Apr. 11th, 2011 12:37 pm (UTC)
Так, теперь точно надо будет подсесть.
still_raining
Apr. 11th, 2011 03:57 pm (UTC)
Ленка, они офигительные. Я ржу до слез.
( 24 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com