?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

I think it's going to rain today...

Переводила я вчера фильм "The Beaches" 1988-года, с Бетт Мидлер и Барбарой Херши в главных ролях. В процессе работы фыркала, хихикала, ржала в голос, в конце всплакнула немножко. Блин, Беттичка - настоящая богиня. Обожаю эту тетку. Обожаю.



Tags:

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
guy_gomel
Mar. 1st, 2011 03:23 pm (UTC)
шикарный фильм, я его очень люблю.
Бет охуительна там
still_raining
Mar. 1st, 2011 03:25 pm (UTC)
Тогда ты понимаешь, какой кайф я поймала в процессе перевода. Кстати, девчушка, игравшая ее героиню в детстве, тоже офигительная.
kot_shred
Mar. 1st, 2011 03:27 pm (UTC)
совершенно невероятная она там, и в конце я носом хлюпала
still_raining
Mar. 1st, 2011 03:29 pm (UTC)
Ага, она такая распиздяйка и в то же время такая трогательная, что просто обалдеть можно.
professor_yana
Mar. 1st, 2011 05:01 pm (UTC)
Потрясающий фильм, один из лучших в карьере Бетт! Помимо всеми обожаемой Wind beneath my wings оттуда, очень люблю Otto Titsling


и Oh Industry


Над первой ржал в голос!))))
still_raining
Mar. 1st, 2011 05:08 pm (UTC)
Oh Industry мне не пришлось переводить, потому что там все время поют. А вот в Otto Titsling я переводила те части, которые она проговаривает. Мне все время хотелось какую-нибудь непристойность в текст всунуть:)

Мне, кстати, многие говорят, что я внешне смахиваю слегка на Беттичку. И мне это льстит со страшной силой:)


Edited at 2011-03-01 05:09 pm (UTC)
professor_yana
Mar. 1st, 2011 05:13 pm (UTC)
И это было бы правильно!)))))

Понимаю тебя! Я вот льщу себе мыслью, что я внебрачный сын Барбры Стрейзанд, особенно в профиль!))))
loogaroo
Mar. 2nd, 2011 04:50 am (UTC)
она классная тетка!
still_raining
Mar. 2nd, 2011 04:54 am (UTC)
Она офигительная! В ней столько энергии и обаяния.
ailuropoda_m
Mar. 2nd, 2011 09:16 am (UTC)
У нас с тобой всё больше и больше общих черт обнаруживается:
Семейство Скаво любим.
Майк Дельфино форева.
Бетти Мидлер - БОГИНЯ..

Прям страшно. :)
still_raining
Mar. 2nd, 2011 02:55 pm (UTC)
Блин, так скоро выяснится, что мы с тобой близнецы, которых разлучили в детстве:)
dianafeigin
Mar. 2nd, 2011 07:10 pm (UTC)
Primite i menia v kompaniyu, eto vse moi kumiri...
still_raining
Mar. 3rd, 2011 07:37 pm (UTC)
Чувствуйте себя, как дома. Здесь всегда рады хорошим людям:)

Только у меня одна просьба к вам. У меня проблемы с глазами, мне трудно читать транслит. Если у вас нет кириллицы, пишите на аглийском, я пойму. Спасибо:)
dianafeigin
Mar. 3rd, 2011 08:47 pm (UTC)
Will do:-)

I love your reviews, have been reading them for a while and thanks to you, have watched a bunch of great movies.

Actually it took me a while to comment, since I know translit is not great...

I think we got a lot in common as far as movie tastes go - I love French, English movies, Woody Allen and Larry David's work, movies with great acting and scripts that make you think, leaving the "after taste"...
still_raining
Mar. 4th, 2011 10:32 am (UTC)
У нас и правда много общего:) Это всегда приятно.

Я в последнее время редко пишу большие посты. Все из-за тех же глаз. Но когда я их долечу, возобновлю километровые записи о фильмах:)
dianafeigin
Mar. 4th, 2011 12:24 pm (UTC)
Get well soon!

I truly admire your work, as a kid I grew up attending English school in Tiraspol and was hoping to become a translator or ,at least, to study English literature as major. But my parents were against, saying English is not a profession.

I ended up studying math in Technion, then we moved to US for relocation from Amdocs and stayed. Now I've got an opposite task - to teach the kids Russian, to get them to love the language...
alexspade
Mar. 3rd, 2011 09:36 pm (UTC)
Разделяю твои чувства в адрес этой тёти :)
still_raining
Mar. 4th, 2011 10:19 am (UTC)
Мне кажется, ее просто невозможно не любить:)
( 18 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com