?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Жалобное

За последнее время перевела два третьесортных ужастика, две сопливые мелодрамы, три дурацкие комедии, а сию минуту развлекаюсь с "Аватаром" (угу, ожидайте в скором будущем пандорские похождения Джейка Салли на ваших голубых экранах).
Блин, святая Катерина, пошли мне дворянина Великий Переводческий Бог, подкинь мне уже какую-нибудь качественную психологическую драму, плиз. Ну или хотя бы триллер похитровыебанней, а? Ну что, тебе жалко, что ли?

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
loogaroo
Jan. 11th, 2011 11:30 am (UTC)
сочувствую..
still_raining
Jan. 18th, 2011 12:19 pm (UTC)
Ой, ты знаешь, я в итоге с таким удовольствием поработала над "Аватаром"! Натуральный кайф поймала в процессе перевода. У меня так бывает иногда - начинаю переводить, и меня просто несет на одном дыхании.
helen_gr
Jan. 11th, 2011 12:54 pm (UTC)
ужастики это самый кошмар :((
papamishka
Jan. 11th, 2011 01:31 pm (UTC)
Особенно транскрипты их. В них там частенько всякие звуки соответсвующие записываются. Как сейчас помню:

Чудовище: Snork-snork.
helen_gr
Jan. 11th, 2011 01:54 pm (UTC)
:))
still_raining
Jan. 18th, 2011 12:20 pm (UTC)
Нет, самый кошмар это мелодрамы. В ужастиках они в основном вопят и ругаются. А в мелодрамах герои несут серьезным тоном всякие благоглупости, от которых меня натурально тошнит.
helen_gr
Jan. 19th, 2011 08:49 am (UTC)
+100
papamishka
Jan. 11th, 2011 01:32 pm (UTC)
А я перевожу сейчас Demons с Филипом Гленистером.
still_raining
Jan. 18th, 2011 12:21 pm (UTC)
Скажи, Demons стоит посмотреть?
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com