?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Значит так, если я через месяц не влезу ни в одни штаны, и меня придется проталкивать в дверь с мылом, прошу винить в этом реалити-шоу "Hell's Kitchen" и лично британского шеф-повара Гордона Рэмзи .
Блин, ребята, это просто катастрофа - перевод каждого эпизода сопровождается двумя-тремя внеплановыми заходами в холодильник. "Глаза бы мои не смотрели ни на какую пищу", ага.

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
professor_yana
Sep. 3rd, 2010 05:10 pm (UTC)
Бедняжко!))))
still_raining
Sep. 3rd, 2010 07:22 pm (UTC)
Шо ты ржешь, изверг? У меня серьезная производственная травма намечается, между прочим:))
professor_yana
Sep. 3rd, 2010 07:33 pm (UTC)
Ну сама же сказала, что я изверг!))))
Я тебе искренне сочувствую, но не понимаю. Я как набрал 52 кила общего веса, так уже лет десять никуда в сторону в не зависимости от режима и объема питания.)))
still_raining
Sep. 3rd, 2010 07:37 pm (UTC)
У меня муж, как ты. Правда, он мне постоянно повторяет, что красоты много не бывает (это про мою жопу, ага), и чтобы я не брала дурного в голову:)
professor_yana
Sep. 3rd, 2010 07:45 pm (UTC)
Показал твой камент жене - заржала и сказала, что я такой же!)))))))
still_raining
Sep. 3rd, 2010 07:47 pm (UTC)
Ох, уж эти мне субтильные мужчины! Любите вы, когда есть, за что подержаться:)
professor_yana
Sep. 3rd, 2010 07:55 pm (UTC)
Конечно! На себе-то не за что подержаться!)))))
helen_gr
Sep. 3rd, 2010 05:55 pm (UTC)
:))
still_raining
Sep. 3rd, 2010 07:30 pm (UTC)
Смейтесь-смейтесь над несчастной женщиной:)
(Deleted comment)
still_raining
Sep. 3rd, 2010 07:24 pm (UTC)
У меня вообще нет проблем с вкусностями. Я жру здоровую еду. Но вот погружение в рецепты с утра до ночи меня доконало-таки.
murmura
Sep. 3rd, 2010 07:15 pm (UTC)
серьезно? а я его спокойно смотрю всегда....
still_raining
Sep. 3rd, 2010 07:21 pm (UTC)
Смотреть я его тоже могу спокойно, но когда я 10 часов подряд ежедневно ковыряюсь в его рецептах, то желудочный сок начинает бить прямо в башку:)
murmura
Sep. 3rd, 2010 07:22 pm (UTC)
да, тогда вполне возможно :))) темпераментный дядечка, да? :))
still_raining
Sep. 3rd, 2010 07:29 pm (UTC)
Я его обожаю!!! Я позавчера переводила серию, где участвовала его маман. Видела бы ты, каким паинькой он при ней был:)

А, вообще, это не перевод, а песня с припевом. Он орет во всю глотку: "Уёбывай нахер, гребанный ублюдок", а я застенчиво пишу в титрах: "Убирайся, идиот". У меня клиент в другом виде файлы не принимает:) Я все время шучу, что это перевод с матерного, а не с английского.
murmura
Sep. 3rd, 2010 07:33 pm (UTC)
ага, я ж его по 12 каналу йеса смотрю, без дубляжа. Выражения у него еще те :)))))))))))))))))
still_raining
Sep. 3rd, 2010 07:38 pm (UTC)
Угу, я как раз для 12-го канала сейчас и ваяю титры к 7-му сезону.
murmura
Sep. 3rd, 2010 07:39 pm (UTC)
супер, жду не дождусь, надоели каникулы эти.
still_raining
Sep. 3rd, 2010 07:48 pm (UTC)
Скоро уже. Я уже треть сезона сделала.
murmura
Sep. 3rd, 2010 07:41 pm (UTC)
это знаешь, как в итальюнских фильмах анекдот.
она кричит: "Кретино! Бастардо! Кастрато!"
перевод: "Уходи, я тебя больше не люблю".
still_raining
Sep. 3rd, 2010 07:48 pm (UTC)
Да-да, очень похоже.
waltzzz
Sep. 3rd, 2010 07:39 pm (UTC)
у меня была производственная травма на изучении названий итальянских продуктов и блюд в универе. у нас как раз тогда все итальянские стояли 3-й парой, перед обеденным перерывом:)
still_raining
Sep. 3rd, 2010 07:50 pm (UTC)
Слушай, ну какая я идиотка!!! У меня как раз позавчера была серия с вечером итальянской кухни. Нужно было к тебе постучаться, а не бегать по Гуглу с языком наперевес:)
waltzzz
Sep. 3rd, 2010 07:55 pm (UTC)
ну не идиотка, но ступила точно:)))
правда, у меня позавчера вечером был вечер кухни у ondimon1, но все равно мог хоть проверить:)
(Deleted comment)
still_raining
Sep. 3rd, 2010 08:32 pm (UTC)
Ты только уже отсреляйся когда-нибудь, а? Передай своей деточке от меня привет и скажи, что пора:))
shuffle81
Sep. 4th, 2010 06:24 pm (UTC)
:)
alexspade
Sep. 5th, 2010 12:39 pm (UTC)
И как тебе этот Гордон, если оставить в стороне вопросы пищи и подходов к холодильнику? У меня о нем какое-то премерзкое впечатление сложилось, и я сама не смогу объяснить - почему именно.
still_raining
Sep. 6th, 2010 02:11 am (UTC)
Ты знаешь, за шесть с половиной сезонов мое отношение к нему трансформировалось от откровенной неприязни до вполне искренней симпатии. В нем очень много наносного - якобы буйный темперамент, позерство и т.д. А копнешь глубже и понимаешь, что это просто телеобраз. Он обычный аглийский дядька средних лет - хороший семьянин, трудяга, профессионад. Но я признаю, что полюбить его мне было непросто.
( 28 comments — Leave a comment )

Profile

still raining
still_raining
Autumn Rains

Latest Month

April 2017
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com